^^^^

Cat Stevens  *1948 in London

 songtexte.com/artist/cat-stevens-43d6e3af.html     +     youtube.com/results?search_query=cat+stevens 

Father and Son

It′s not time to make a change
Just relax, take it easy
You're still young, that′s your fault
There's so much you have to know
Find a girl and settle down
If you want, you can marry
Look at me
I am old, but I'm happy

I was once like you are now
And I know that it′s not easy
To be calm when you′ve found
Something going on
But take your time, think a lot
Oh, think of everything you've got
For you will still be here tomorrow
But your dreams may not


How can I try to explain?
′Cause when I do, he turns away again
It's always been the same
Same old story
From the moment I could talk
I was ordered to listen
Now there′s a way, and I know
That I have to go away
I know I have to go

Oh, it's not time to make a change
Just sit down, take it slowly
You′re still young, that's your fault
There's so much you have to go through
Find a girl, settle down
If you want, you can marry
Look at me
I am old, but I′m happy

All the times that I′ve cried
Keeping all the things I knew inside
It's hard
But it′s harder to ignore it
If they were right, I'd agree
But it′s them they know, not me
Now there's a way, and I know
That I have to go away
I know I have to go

Thank you, thank you
Father and Son Lyrics Übersetzung
(Vater)
Es ist nicht an der Zeit, was zu verändern.
Beruhig dich erst mal und mach langsam.
Du bist noch jung, das ist dein Problem, du musst noch so viel lernen.
Such dir ein Mädel, werde sesshaft, du kannst heiraten, wenn du willst -
schau mich an: ich bin alt, aber glücklich.

Ich war früher auch wie du und weiß deshalb, dass es nicht leicht ist,
stillzuhalten, wenn man merkt, dass sich was tut.
Aber lass dir Zeit, denk ausgiebig über alles nach,
denk an das, was du hast.
Denn morgen bist du auch noch da - deine Träume vielleicht nicht.



(Sohn)
Wie soll ich das nur erklären - sobald ich´s versuche, dreht er sich weg,
es ist immer dasselbe Lied.
Vom ersten Moment an, wo ich sprechen konnte, musste ich immer nur zuhören.
Aber jetzt sehe ich einen Weg für mich, und weiß, dass ich gehen muss.

(Vater)
Es ist nicht an der Zeit, etwas zu verändern.
Setz dich erst mal und lass es ruhig angehen.
Du bist noch jung, das ist dein Problem.
Du musst noch soviel durchmachen.

(Sohn)
Ich muss gehen - und diese Entscheidung muss ich allein treffen.
Die ganze Zeit über war ich traurig, habe meine ganzen Gedanken für mich behalten.
Es mag schwer für sie sein, aber für mich wäre es noch schwerer, das zu verdrängen.
Wenn sie Recht hätten, würde ich ja ihnen zustimmen, aber sie wissen doch überhaupt nichts von mir.
Ich sehe jetzt einen Weg für mich, und weiß, dass ich gehen muss.

(Vater)
Bleib doch, bleib - warum musst du gehen und diese Entscheidung allein treffen?
 

Wild World Songtext
Now that I′ve lost everything to you
You say you wanna start something new
And it's breakin′ my heart you're leavin'
Baby, I′m grievin′

But if you wanna leave, take good care
I hope you have a lot of nice things to wear
But then a lot of nice things turn bad out there

Oh, baby, baby, it's a wild world
It′s hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby, it's a wild world
I′ll always remember you like a child, girl

You know I've seen a lot of what the world can do
And it′s breaking my heart in two
Because I never wanna see you a sad girl
Don't be a bad girl


But if you wanna leave, take good care
I hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there's a lot of bad and beware, beware

Oh, baby, baby, it′s a wild world
It′s hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby, it's a wild world
I′ll always remember you like a child, girl

Baby, I love you
But if you wanna leave, take good care
I hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there's a lot of bad and beware
Oh, baby, baby, it′s a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby, it′s a wild world
I'll always remember you like a child, girl.

Oh, baby, baby, it's a wild world
It′s hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby, it′s a wild world
I'll always remember you like a child, girl

Wild World Lyrics Übersetzung
Jetzt, da ich alles an Dich verloren habe,
Sagst du, du willst was neues anfangen.
Und es bricht mir das Herz, dass Du mich verlässt
Baby, ich bin traurig

Aber wenn du gehen willst, dann pass gut auf
Ich hoffe, du hast viele schöne Sachen, die du tragen kannst
Aber viele schöne Dinge wenden sich und werden schlecht

Ref.: Oh Baby, Baby es ist eine wilde Welt,
Es ist schwer, dass man seinLächeln behält
Oh Baby, Baby, es ist eine wilde Welt,
Ich werde dich immer als Kind in Erinnerung behalten, Mädchen



Du weisst, dass ich viel gesehen habe, was in dieser Welt passieren kann.
Und das zerbricht mir das Herz,
Weil ich dich niemals traurig sehen will, Mädchen
Sei du kein schlechtes Mädchen.

Aber wenn Du gehen willst, pass gut auf
Ich hoffe, du findest viele nette Freunde, da draußen
Aber denk dran, es gibt viel schlechtes, darum pass gut auf.

Ref.

Baby ich liebe dich
Aber wenn du jetzt gehst, dann pass gut auf.
Ich hoffe, du findest viele nette Freunde, da draußen
Aber denk dran, es gibt viel schlechtes, darum pass auf.

Lady d'Arbanville Songtext
My lady D′Arbanville, why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
And you will be my fill, yes, you will be my fill

My lady D′Arbanville, why does it grieve me so?
But your heart seems so silent
Why do you breathe so low, why do you breathe so low?

My lady D'Arbanville, oh, why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
And you will be my fill, yes, you will be my fill

My lady D′Arbanville, you look so cold tonight
Your lips feel like winter
Your skin has turned to white, your skin has turned to white


My lady D′Arbanville, oh, why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
And you will be my fill

My lady D′Arbanville, why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
And you will be my fill

I loved you, my lady, though, in your grave you lie
I′ll always be with you
This rose will never die, this rose will never die

I loved you, my lady, though, in your grave you lie
I'll always be with you
This rose will never die, now this rose will never die

Thank you
Lady d'Arbanville Lyrics Übersetzung
Meine Lady D'Arbanville
warum schläfst du so ruhig?
Ich werde dich morgen wecken
Und du wirst meine Erfüllung sein
Ja, du wirst meine Erfüllung sein

Meine Lady D'Arbanville
Warum betrübt es mich so?
Aber dein Herz scheint so still
Warum atmest du so flach?
Warum atmest du so flach?

Meine Lady D'Arbanville
warum schläfst du so ruhig?
Ich werde dich morgen wecken
Und du wirst meine Erfüllung sein
ja, du wirst meine Erfüllung sein



Meine Lady D'Arbanville,
Du siehst so kalt aus heute Abend.
Deine Lippen fühlen sich an wie Winter.
Deine Haut hat sich weiß verfärbt.
Deine Haut hat sich weiß verfärbt

Meine Lady D'Arbanville
warum schläfst du so ruhig?
Ich werde dich morgen wecken
Und du wirst meine Erfüllung sein

Meine Lady D'Arbanville
warum schläfst du so ruhig?
Ich werde dich morgen wecken
Und du wirst meine Erfüllung sein

Ich liebte dich, meine Lady
Obwohl du in deinem Grab liegst
Ich werde immer bei dir sein
Diese Rose wird niemals sterben
Diese Rose wird niemals sterben

Ich liebte dich, meine Lady
Obwohl du in deinem Grab liegst
Ich werde immer bei dir sein
Diese Rose wird niemals sterben
Diese Rose wird niemals sterben
 

Morning Has Broken Songtext
Morning has broken like the first morning
Blackbird has spoken like the first bird
Praise for the singing, praise for the morning
Praise for them springing fresh from the world


Sweet the rains new fall, sunlit from Heaven
Like the first dewfall on the first grass
Praise for the sweetness of the wet garden
Sprung in completeness where His feet pass

Mine is the sunlight, mine is the morning
Born of the one light, Eden saw play
Praise with elation, praise every morning
God′s recreation of the new day

Morning has broken like the first morning
Blackbird has spoken like the first bird
Praise for the singing, praise for the morning
Praise for them springing fresh from the world
 

Morning Has Broken Lyrics Übersetzung
Der Morgen ist angebrochen als wäre es der allererste Morgen
Die Amsel hat gesungen als wäre sie der allererste Vogel
Gepriesen sei ihr Gesang, gepriesen sei der Morgen
Gepriesen seien sie dafür, der Welt neu entsprungen zu sein [1]

Herrlich fällt der neue Regen, sonnenbeschienen vom Himmel
Wie der Fall des allerersten Taus auf das allererste Gras
Gepriesen sei die Herrlichkeit des nassen Gartens
Vollständig entsprungen, dort, wo Seine Füße entlang gehen [2]



Mein ist das Sonnenlicht, mein ist der Morgen
Geboren aus dem einen Licht, das schon im Garten Eden schien
Lobpreise mit Jubel, lobpreise jeden Morgen
Wie Gott den neuen Tag auf's neue erschafft

Der Morgen ist angebrochen als wäre es der allererste Morgen
Die Amsel hat gesungen als wäre sie der allererste Vogel
Gepriesen sei ihr Gesang, gepriesen sei der Morgen
Gepriesen seien sie dafür, der Welt neu entsprungen zu sein

__________________________

[1] "Entspringen" ist eine alte Metapher für "geboren werden", "entstehen".

[2] Gemeint ist natürlich Gott.

In Anbetracht der religiösen Metaphern sind viele Worte auch in ihrer religiösen Bedeutung zu übersetzen, etwa "sweet" ("herrlich", "hinreißend", nicht "süß"), "first" ("allererste", nicht "erste"), "praise" ("lobpreisen", nicht "loben").